Übersetzungen auf Latein.me

von andre.8937 am 22.12.2019
Wenn, mit geschlossenen Toren, bewaffnete Männer die Mauern und Türme der Tore verteidigt hätten, wären sie mit vergeblichem Versuch die Römer von den Mauern zurückgedrängt: Nun, durch das Tor ausgezogen, lieferten sie die Schlacht auf ebenem Gelände mit größerem Mut, als sie ihn zuvor behalten hatten.

von aurelia.u am 30.11.2020
Wenn sie ihre Tore geschlossen und bewaffnete Männer zur Verteidigung der Mauern und Torturm postiert hätten, hätten sie die Römer mühelos von ihren Mauern zurückdrängen können. Stattdessen verließen sie durch das Tor und begannen mit mehr Begeisterung als Ausdauer eine Schlacht auf offenem Gelände.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
portarumque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; que: und
turris: turris: Turm
dispositi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
defendissent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
uano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
incepto: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; inceptare: anfangen, beginnen; incipere: beginnen, anfangen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
pepulissent: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
romanos: romanus: Römer, römisch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
commiserunt: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen