Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 367

Antenor, persei praefectus, cum aliquas alto praeferri onerarias naues ex speculis significatum foret, parte lemborum ipse insequens, parte per cyclades disposita, praeterquam si quae macedoniam peterent, omnes aut supprimebat aut spoliabat naues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
Antenor: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyclades: cyclas: weißes Staatskleid der römischen Damen
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
insequens: insequi: folgen, verfolgen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lemborum: lembus: Kahn (Boot)
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
onerarias: onerarius: lasttragend
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
persei: persis: persisch
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander
praeferri: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praefectus: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
significatum: significare: Zeichen geben
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
spoliabat: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
supprimebat: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
Antenor: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen