Übersetzungen auf Latein.me

von robert.r am 02.05.2016
Wenn Ausgucke Frachtschiffe auf offener See meldeten, würde Antenor, der Admiral von Perseus, einige seiner Patrouillenboote zur Verfolgung einsetzen, während er andere in den Kykladen positionierte. Er würde alle Schiffe entweder versenken oder plündern, mit Ausnahme derjenigen, die nach Makedonien unterwegs waren.

von noemie.u am 24.05.2015
Antenor, Präfekt des Perseus, als von Wachtürmen signalisiert worden war, dass einige Handelsschiffe auf hoher See unterwegs waren, verfolgte selbst mit einem Teil der Boote, während ein anderer Teil in den Kykladen positioniert war, alle Schiffe, ausgenommen jene, die Mazedonien ansteuerten, und versenkte oder plünderte sie.

Analyse der Wortformen

aliquas: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
antenor: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cyclades: cyclas: Cyclas, ein kreisförmiges oder fließendes Gewand, das von Frauen getragen wurde
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
insequens: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lemborum: lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
naues: navis: Schiff; navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
onerarias: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persei: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praeferri: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
significatum: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
speculis: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung; speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein
spoliabat: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
supprimebat: supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen