Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 347

Itaque permixti romanique et macedones et eumenis nauales socii et in templo indutias religione loci praebente uersabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob8981 am 02.09.2015
So vermischten sich die Römer, Mazedonier und Eumenes' Seebundesgenossen im Tempel, wo die heilige Natur des Ortes einen vorübergehenden Frieden schuf.

von jolina963 am 21.08.2014
Und so verweilten, untereinander vermischt, die Römer und Makedonen sowie die Seebundesgenossen des Eumenes im Tempel, wobei die Heiligkeit des Ortes eine Waffenruhe gewährte.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut; mena: EN: small sea-fish
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
nauales: navalis: zu Schiffe, of ships
permixti: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
praebente: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
romanique: que: und; romanus: Römer, römisch
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
uersabantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen