Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 366

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
eumenis: mena: EN: small sea-fish
nauales: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
permixti: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
praebente: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
romanique: que: und
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
romanique: romanus: Römer, römisch
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
uersabantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden