Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  457

Et legiones ex illyrico laureatae urbem inibunt et nauales socii: macedonicae legiones suo abrogato triumphos alienos spectabunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice821 am 11.08.2020
Und die Legionen aus Illyrien, mit Lorbeer gekrönt, werden in die Stadt einziehen, sowie die Marineverbündeten: Die makedonischen Legionen, denen der eigene Triumph verwehrt wird, werden die Triumphe anderer betrachten.

von evelin.866 am 12.08.2024
Die Legionen aus Illyrien werden mit Lorbeerkränzen geschmückt in die Stadt einmarschieren, begleitet von ihren Marineverbündeten, während die mazedonischen Legionen, denen ihr eigener Triumph verwehrt wurde, zusehen müssen, wie andere ihren Triumph feiern.

Analyse der Wortformen

abrogato

abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen

alienos

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illyrico

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

inibunt

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

laureatae

laureatus: lorbeerbekränzt, mit Lorbeer geschmückt, mit Lorbeer bekränzt, als Sieger geehrt

laureata: Lorbeerkranz-geschmückte Siegesmeldung, offizielle Siegesmeldung

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

macedonicae

macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

nauales

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

spectabunt

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

triumphos

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Et legiones ex illyrico laureatae urbem inibunt
• Primus othoni fiduciam addidit ex illyrico nuntius
• Quod ubi auditum vulgatumque, maerere socii, fremere