Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 457

Et legiones ex illyrico laureatae urbem inibunt et nauales socii: macedonicae legiones suo abrogato triumphos alienos spectabunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.866 am 12.08.2024
Die Legionen aus Illyrien werden mit Lorbeerkränzen geschmückt in die Stadt einmarschieren, begleitet von ihren Marineverbündeten, während die mazedonischen Legionen, denen ihr eigener Triumph verwehrt wurde, zusehen müssen, wie andere ihren Triumph feiern.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
laureatae: laureata: EN: laurel wreathed dispatch announcing victory (pl.); laureatus: lorbeerbekränzt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
inibunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
et: et: und, auch, und auch
nauales: navalis: zu Schiffe, of ships
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
macedonicae: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
abrogato: abrogare: EN: abolish
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
spectabunt: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen