Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  346

Sanctitas templi insulaeque inuiolatos praestabat omnes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua8945 am 03.11.2016
Die heilige Natur des Tempels und der Insel bewahrte alle vor Unheil.

von michael.i am 03.06.2023
Die Heiligkeit des Tempels und der Insula bewahrte alle unversehrt.

Analyse der Wortformen

insulaeque

equus: Pferd, Gespann

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

inuiolatos

inviolatus: unverletzt, unhurt

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praestabat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Sanctitas

sanctitas: Heiligkeit, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Sanctitas templi insulaeque inuiolatos praestabat omnes.
• Is ubi accepit ad furculas caudinas inter
• Post bithyniae partem provinciae pontus et paphlagonia