Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 345

Dum haec geruntur, legati romani, c· popilius et c· decimius et c· hostilius, a chalcide profecti tribus quinqueremibus delum cum uenissent, lembos ibi macedonum quadraginta et quinque regis eumenis quinqueremis inuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.s am 05.08.2021
Während all dies geschah, verließen die römischen Gesandten Gaius Popilius, Gaius Decimius und Gaius Hostilius Chalcis mit drei Kriegsschiffen und segelten nach Delos, wo sie vierzig mazedonische Boote und fünf Kriegsschiffe des Königs Eumenes vorfanden.

von alessio831 am 13.05.2020
Während diese Dinge geschahen, brachen die römischen Legaten Gaius Popilius, Gaius Decimius und Gaius Hostilius von Chalcis aus mit drei Quinqueremen auf und fanden, als sie nach Delos gekommen waren, dort vierzig Lembi der Mazedonier und fünf Quinqueremen des Königs Eumenes.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
chalcide: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delum: telis: Bockshornklee; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostilius: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inuenerunt: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
lembos: lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quadraginta: quadraginta: vierzig
quinque: quinque: fünf
quinqueremibus: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
quinqueremis: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
uenissent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen