Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  345

Dum haec geruntur, legati romani, c· popilius et c· decimius et c· hostilius, a chalcide profecti tribus quinqueremibus delum cum uenissent, lembos ibi macedonum quadraginta et quinque regis eumenis quinqueremis inuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

romani

romanus: Römer, römisch

c

C: 100, einhundert

et

et: und, auch, und auch

c

C: 100, einhundert

et

et: und, auch, und auch

c

C: 100, einhundert

hostilius

hostilis: feindlich, enemy

a

a: von, durch, Ah!

chalcide

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

quinqueremibus

quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers

delum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

telis: EN: fenugreek (herb)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

uenissent

venire: kommen

lembos

lembus: Kahn (Boot)

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

quadraginta

quadraginta: vierzig

et

et: und, auch, und auch

quinque

quinque: fünf

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

eumenis

eu: gut

mena: EN: small sea-fish

quinqueremis

quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers

inuenerunt

invenire: erfinden, entdecken, finden

Ähnliche Textstellen

• Hostilius, a chalcide profecti tribus quinqueremibus delum
• Dum haec geruntur, legati romani, c.
• Dum haec in macedonia geruntur, consules in