Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 360

Uiginti eximiae equos formae cum captiuis eosdem decem lembos, quos ante miserat, antenor deuehere thessalonicam iussit et primo quoque tempore ad classem reuerti; phanis se eos expectaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antenor: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben
decem: decem: zehn
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
deuehere: devehere: hinabführen
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
eximiae: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
expectaturum: expectare: warten, erwarten
phanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lembos: lembus: Kahn (Boot)
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
antenor: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
thessalonicam: thessalonica: Saloniki, EN: Thessalonica (Macedonian city)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (8) › 360

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen