Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 342

Uiginti eximiae equos formae cum captiuis eosdem decem lembos, quos ante miserat, antenor deuehere thessalonicam iussit et primo quoque tempore ad classem reuerti; phanis se eos expectaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.h am 10.03.2021
Antenor befahl, dass zwanzig herausragende Pferde, zusammen mit den Gefangenen und denselben zehn Schiffen, die er zuvor gesandt hatte, nach Thessaloniki gebracht und so schnell wie möglich zur Flotte zurückkehren sollten; er werde sie in Phanae erwarten.

von kristine8892 am 03.04.2015
Antenor befahl, zwanzig Pferde von außergewöhnlicher Form zusammen mit den Gefangenen und denselben zehn Booten, die er zuvor gesandt hatte, nach Thessaloniki zu transportieren und zur Flotte zum frühestmöglichen Zeitpunkt zurückzukehren; in Phanae würde er sie erwarten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
antenor: an: etwa, ob, oder; tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
captiuis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
deuehere: devehere: hinabführen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
eximiae: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
expectaturum: expectare: warten, erwarten
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lembos: lembus: Kahn (Boot)
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
phanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
thessalonicam: thessalonica: Saloniki
Uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen