Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (7)  ›  348

Cassandreae deductae naues in portus primum, qui sub atho monte sunt, de tenedum placido mari cum traiecissent, stantis in portu rhodias apertas naues eudamumque, praefectum earum, inuiolatos atque etiam benigne appellatos dimiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertas

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

appellatos

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deductae

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

rhodias

dia: EN: goddess

dimiserunt

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

rhodias

dius: bei Tage, am Tag

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuiolatos

inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

monte

mons: Gebirge, Berg

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

tenedum

nedum: geschweige denn, EN: still less

placido

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

portus

portus: Hafen

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rhodias

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

stantis

stare: stehen, stillstehen

sub

sub: unter, am Fuße von

traiecissent

traicere: hinüberschießen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus
• Dum haec in lucanis atque in hirpinis
• Scipione fratre in praesidio ibi relicto cum