Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 031

Non hostium modo castra, quae paulo plus mille passuum aberant, sed omnis regio ad dium et philam oraque maris late patente ex tam alto iugo prospectu oculis subicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dium: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patente: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
philam: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
plus: plus: mehr
prospectu: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
oraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
sed: sed: sondern, aber
subicitur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen