Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 039

Caesar, etsi dimicare optaverat, tamen admiratus tantam multitudinem hostium valle intermissa magis in altitudinem depressa quam late patente castra castris hostium confert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.852 am 03.06.2017
Obwohl Caesar kämpfen wollte, war er von der enormen Zahl der feindlichen Truppen beeindruckt und schlug sein Lager gegenüber dem ihren auf, getrennt durch ein tiefes, enges Tal.

Analyse der Wortformen

admiratus: admirari: bewundern; admiratus: verwundert
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
confert: conferre: zusammentragen, vergleichen
depressa: depressus: niedrig, deep down; deprimere: niederdrücken
dimicare: dimicare: kämpfen
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
optaverat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
patente: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen