Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 278

Ibi ea, quae conuenerant, circumfuso agmine equitum facta, quos adesse foederi sanciendo cum gentio societatis uolebat rex, aliquantum eam rem ratus animorum iis adiecturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.d am 11.05.2022
Dort wurden die Vereinbarungen, umgeben von Kavallerie-Truppen, durchgeführt, die der König bei der Ratifizierung des Bündnisses mit Gentius anwesend haben wollte, in der Überzeugung, dass diese Zurschaustellung ihre Moral steigern würde.

von frederic.f am 22.04.2015
Dort wurden die vereinbarten Dinge vollzogen, umgeben von einer Kolonne Kavallerie, deren Anwesenheit der König zur Bekräftigung des Bündnisvertrags mit König Gentius wünschte, in der Annahme, dies werde deren Geist etwas erheben.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adiecturam: adicere: hinzufügen, erhöhen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
circumfuso: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
conuenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitum: eques: Reiter, Ritter
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foederi: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
gentio: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
sanciendo: sancire: heiligen
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen