Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 252

Ad classem se ex castris profectos sociorum naualium partem morbo audisse absumptam, partem, maxime qui ex sicilia fuerint, domos suas abisse, et homines nauibus deesse; qui sint, neque stipendium accepisse neque uestimenta habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abisse: abire: weggehen, fortgehen
absumptam: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
naualium: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauibus: navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen