Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

von noel8924 am 08.08.2022
Der König wird uns keine Gelegenheit zum Kampf geben, und unsere Truppen haben nicht die Kraft, ihn dazu zu zwingen.

von ciara.d am 22.04.2018
Weder schafft der König eine Gelegenheit zum Kampf, noch haben unsere Männer die Kraft zum Zwingen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cogendum: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pugnandi: pugnare: kämpfen
regem: rex: König
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft