Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  231

Octauium, simul senatus censuisset, exituros esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.967 am 20.03.2015
Dass Octavius gehen würde, sobald der Senat seine Entscheidung getroffen hätte.

von simon955 am 29.01.2014
Dass Octavius ausgehen würde, sobald der Senat beschlossen hätte.

Analyse der Wortformen

censuisset

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exituros

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Octauium

octavius: EN: Octavius

senatus

senatus: Senat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Itaque etiam si senatus carthaginiensium non censuisset,
• Et ex africa legati simul carthaginiensium et
• Ibi haud multa uerba facta, cum macedones