Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (5) › 232

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Licinio: licinius: EN: Licinian
mittique: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parentur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
qua: qua: wo, wohin
mittique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu