Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 232

Licinio collegae suo fore curae se absente, ut, si qua parari mittique ad id bellum opus sit, parentur mittanturque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.h am 16.08.2013
Er versicherte seinem Kollegen Licinius, dass während seiner Abwesenheit alles, was für den Krieg vorbereitet und geschickt werden müsse, erledigt werde.

von till.r am 04.02.2019
Es soll die Sorge des Kollegen Licinius in seiner Abwesenheit sein, dass, falls für diesen Krieg etwas vorbereitet und gesandt werden muss, dies vorbereitet und gesandt werde.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Licinio: licinius: EN: Licinian
mittique: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parentur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
qua: qua: wo, wohin
mittique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen