Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  219

Sacrificio rite perfecto et se et cn· octauium, simul senatus censuisset, exituros esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.969 am 25.01.2015
Sobald das Opfer ordnungsgemäß vollzogen war und der Senat beschlossen hätte, würden er und Cnaeus Octavius aufbrechen.

von ronja.834 am 18.07.2024
Sobald das Opfer ordnungsgemäß durchgeführt und der Senat seine Zustimmung gegeben hatte, würden er und Octavius aufbrechen.

Analyse der Wortformen

censuisset

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exituros

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

octauium

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

perfecto

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

rite

rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß

sacrificio

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Octauium, simul senatus censuisset, exituros esse.
• Sacrificio rite perfecto et se et cn.
• Praetores cn· baebius urbanam, l· anicius peregrinam