Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 206

Analyse der Wortformen

Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
cn: cn:
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert
l: L: 50, fünfzig
peregrinam: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cn: cn:
octauius: octavius: EN: Octavius
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
p: p:
fonteius: fons: Quelle, fountain, well; ius: Recht, Pflicht, Eid
hispaniam: hispania: Spanien
m: M: 1000, eintausend
siciliam: sicilia: Sizilien
c: C: 100, einhundert
sardiniam: sardinia: Sardinien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost