Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (1)  ›  018

Restabat aliquantum uiae communis; itaque in id tempus, quo prope diuortium itinerum castra posituri erant, deliberatio eius rei differtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

deliberatio

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration

differtur

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

diuortium

divortium: Scheidung, EN: separation

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

itinerum

iter: Reise, Weg, Marsch

posituri

ponere: setzen, legen, stellen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Restabat

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

rei

reus: Angeklagter, Sünder

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum alacres, protinus duceret ad castra
• Castellum inde, quod caput eius regionis erat,
• Hoc prospero rerum effectu, quem virtus peregerat