Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 030

Itaque cum alacres, protinus duceret ad castra hostium, consulem hortarentur, dies unus fessis labore uiae ad quietem datus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.8992 am 06.05.2024
Und so, als die Eifrigen den Konsul drängten, sofort ins Lager der Feinde zu ziehen, wurde den von der Reisemühe Erschöpften ein Tag zur Erholung gegeben.

von nicolas.835 am 01.03.2021
Als die begeisterten Truppen den Konsul drängten, sie sofort zum Lager des Feindes zu führen, wurde ihnen ein Tag Ruhe von ihrer anstrengenden Marsch gewährt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alacres: alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm; alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
hortarentur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
uiae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen