Analyse der Wortformen

abeat: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adprobantes: adprobare: EN: approve, commend, endorse
aestasque: aestas: Sommer, Sommerwetter
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aperuerat: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
calles: callere: verhärtet sein, hart sein; callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
gaudere: gaudere: sich freuen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumagatur: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
coegisset: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctationem: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
ducesque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ducesque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
emitteret: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
externi: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fessos: fessus: erschöpft, müde
flagrantissimo: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
fugiendo: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intima: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ludificatum: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia
macedonicorum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
macedoniae: macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximo: maximus: größter, ältester
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
montium: mons: Gebirge, Berg
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
nasica: nare: schwimmen, treiben; nasus: Nase
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
priores: prior: früher, vorherig
prioribus: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pugnare: pugnare: kämpfen
ducesque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saltusque: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sensere: sentire: fühlen, denken, empfinden
sequendus: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
nasica: sica: Dolch, EN: dagger
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
silerent: silere: schweigen, ruhig sein
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uagando: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 461

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen