Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 016

In perrhaebiam inde ducit, et inter azorum et dolichen statiua habuit ad consulendum rursus, quam potissimum capesseret uiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin935 am 09.09.2016
Er führte seine Truppen nach Perrhäbien und schlug zwischen den Städten Azorus und Doliche sein Lager auf, um erneut zu erwägen, welchen Weg er am besten einschlagen sollte.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
azorum: acorum: EN: sweet/yellow flag/iris or its root; acorus: EN: sweet/yellow flag/iris or its root; acoros: EN: sweet/yellow flag/iris or its root; acor: Säure
et: et: und, auch, und auch
dolichen: dare: geben; lichen: Flechte
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
potissimum: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful; potissimum: EN: chiefly, principally, especially
capesseret: capessere: hastig ergreifen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen