Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 576

Deinde saltu angusto superatis montibus, quos cambunios uocant, descendit ad azorum, pythoum, dolichen: tripolim uocant incolentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.u am 22.10.2020
Dann, nachdem er einen engen Pass über die Berge überquert hatte, die sie Cambunii nennen, stieg er hinab nach Azorus, Pythoum, Doliche: Die Einwohner nennen es Tripolis.

von dua.919 am 13.05.2016
Dann, nach der Überquerung der Cambunischen Berge durch einen engen Pass, stieg er hinab zu den Städten Azorus, Pythous und Doliche - die Einheimischen nennen sie gemeinsam Tripolis.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
azorum: acor: Säure; acoros: EN: sweet/yellow flag/iris or its root; acorum: EN: sweet/yellow flag/iris or its root; acorus: EN: sweet/yellow flag/iris or its root
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descendit: descendere: herabsteigen
dolichen: dare: geben; lichen: Flechte
incolentes: incolere: wohnen, bewohnen
montibus: mons: Gebirge, Berg
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
superatis: superare: übertreffen, besiegen
uocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen