Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

azorum: acor: Säure, EN: bitter or tart flavor; acoros: EN: sweet/yellow flag/iris or its root; acorum: EN: sweet/yellow flag/iris or its root; acorus: EN: sweet/yellow flag/iris or its root
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capesseret: capessere: hastig ergreifen
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dolichen: dare: geben
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
dolichen: lichen: Flechte, EN: lichen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
statiua: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg