Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 168

Analyse der Wortformen

aequali: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eo: eare: gehen, marschieren
egregiamque: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fratrem: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
egregiamque: que: und
remansisse: remanere: zurückbleiben, bleiben
sinceram: sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
Attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor