Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  141

Placuit igitur utrique custodiis firmatis, ne quod praesidium ex macedonia intromitti posset, quoniam uis aperta non processisset, operibus moenia oppugnare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.863 am 26.05.2014
Es gefiel beiden, nachdem die Wachen verstärkt worden waren, damit keine Garnison aus Mazedonien eingelassen werden konnte, da offene Gewalt nicht erfolgreich gewesen war, die Mauern mit Belagerungswerken anzugreifen.

von fritz942 am 07.12.2020
Beide beschlossen daher, nach der Verstärkung ihrer Wachposten, um jede Verstärkung aus Mazedonien zu verhindern, da der direkte Angriff gescheitert war, die Mauern mit Belagerungsgeräten anzugreifen.

Analyse der Wortformen

aperta

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

firmatis

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

intromitti

intromittere: hineinschicken, hineinlassen, einführen, einlassen, Zutritt gewähren

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

oppugnare

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

processisset

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

uis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

utrique

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Placuit igitur utrique custodiis firmatis, ne quod
• Cum ad moenia castra posuisset, non corona,
• Cum ad moenia castra posuisset, non corona,