Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 135

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrianes: agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
bellicosum: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contemnendam: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
duo: duo: zwei, beide
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iuuentutem: iuventus: Jugend
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
agrianes: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
octingenti: octingenti: achthundert
oppidanorum: oppidanus: städtisch, provinziell
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob