Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 131

Fallere autem ita se posse, si muros a parte alia scalis adortus tumultu iniecto in custodiam eius loci propugnatores urbis auertisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.857 am 08.12.2022
Außerdem könnte er sie so täuschen, wenn er die Mauern von einer anderen Seite mit Leitern angegriffen und Verwirrung gestiftet hätte, wodurch er die Verteidiger der Stadt von der Bewachung dieses Ortes ablenken würde.

Analyse der Wortformen

Fallere: fallere: betrügen, täuschen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
a: a: von, durch, Ah!
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
scalis: scala: Leiter
adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
custodiam: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
propugnatores: propugnator: Verteidiger
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
auertisset: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen