Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 134

Fallere autem ita se posse, si muros a parte alia scalis adortus tumultu iniecto in custodiam eius loci propugnatores urbis auertisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auertisset: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
Fallere: fallere: betrügen, täuschen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propugnatores: propugnator: Verteidiger, EN: defender
scalis: scala: Leiter
si: si: wenn, ob, falls
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen