Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 129

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceruis: cerva: Hirschkuh, EN: doe, hind; cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
intercluderet: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
macedonico: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
obiectis: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
perducit: perducere: herumführen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Romanus: romanus: Römer, römisch
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uocant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu