Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 114

Iamque ipsi urbi terribilis erat, cum dispositis omnis generis tormentis non uagi modo circa muros, temere adpropinquantes, sed etiam qui in nauibus erant, saxis tormento emicantibus percutiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpropinquantes: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
emicantibus: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nauibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percutiebantur: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
Iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
terribilis: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
tormento: tormentare: EN: torture
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
uagi: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen