Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 111

Reuocatis igitur in naues militibus omissaque thessalonicae oppugnatione aeniam inde petunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.n am 15.08.2017
Nachdem sie die Soldaten zu den Schiffen zurückgerufen und die Belagerung von Thessalonica aufgegeben hatten, segelten sie nach Aenia.

von nathan8861 am 15.12.2021
Nachdem die Soldaten auf die Schiffe zurückgerufen und die Belagerung von Thessaloniki aufgegeben worden waren, suchen sie von dort aus Aenia auf.

Analyse der Wortformen

aeniam: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
militibus: miles: Soldat, Krieger
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omissaque: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
omissaque: que: und
Reuocatis: revocare: zurückrufen
thessalonicae: thessalonica: Saloniki

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen