Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  161

Abydeni primo tormentis per muros dispositis non terra modo adeuntes aditu arcebant sed nauium quoque stationem infestam hosti faciebant; postea, cum et muri pars strata ruinis et ad interiorem raptim oppositum murum cuniculis iam peruentum esset, legatos ad regem de condicionibus tradendae urbis miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeuntes

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditu

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

arcebant

arcere: abwehren, abhalten, hindern

condicionibus

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuniculis

cuniculum: EN: excrement, filth

cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit

de

de: über, von ... herab, von

dispositis

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

infestam

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

interiorem

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

muri

mus: Maus

nauium

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppositum

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

peruentum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

postea

postea: nachher, später, danach

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

regem

rex: König

ruinis

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

sed

sed: sondern, aber

stationem

statio: Posten, Standort, Stellung

strata

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

terra

terra: Land, Erde

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

tradendae

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in aeolide geruntur, abydus cum
• Iamque ipsi urbi terribilis erat, cum dispositis
• Reuocati deinde castigationibus principum ad perseuerandum in