Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 129

Dum haec in aeolide geruntur, abydus cum per aliquot dies obsidionem tolerasset praesidio regio tutante moenia, iam omnibus fessis philota quoque praefecto praesidii permittente magistratus eorum cum liuio de condicionibus tradendae urbis agebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.915 am 21.08.2024
Während diese Dinge in Aeolis durchgeführt wurden, hatte Abydus die Belagerung mehrere Tage lang ertragen, wobei die königliche Besatzung die Mauern schützte. Nunmehr, als alle erschöpft waren und auch Philota, der Befehlshaber der Besatzung, es erlaubte, verhandelten ihre Magistrate mit Livius über die Bedingungen der Übergabe der Stadt.

von andrea.s am 05.03.2023
Während dies alles in Aeolis geschah, war die Stadt Abydos seit mehreren Tagen belagert, verteidigt von der königlichen Garnison. Schließlich waren alle erschöpft, und als Philotas, der Kommandant der Garnison, seine Erlaubnis gab, begannen die Stadtbeamten mit Livius Verhandlungen über die Bedingungen der Übergabe.

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
abydus: abydus: Stadt in Kleinasien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
per: per: durch, hindurch, aus
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
dies: dies: Tag, Datum, Termin
obsidionem: obsidio: Belagerung
tolerasset: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
regio: regius: königlich; regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
tutante: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
fessis: fessus: erschöpft, müde
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
permittente: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
liuio: livere: bleifarbig
de: de: über, von ... herab, von
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
tradendae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen