Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 364

Dum haec in hispania geruntur, petelia in bruttiis aliquot post mensibus quam coepta oppugnari erat ab himilcone praefecto hannibalis expugnata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.d am 16.12.2020
Während diese Ereignisse in Spanien stattfanden, wurde Petelia in Bruttium mehrere Monate nach Beginn der Belagerung von Himilco, dem Befehlshaber Hannibals, erobert.

von hedi.977 am 23.08.2024
Während in Hispanien diese Dinge geschahen, wurde Petelia in Bruttium mehrere Monate nach Beginn der Belagerung von Himilco, dem Präfekten Hannibals, erobert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mensibus: mensis: Monat
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen