Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.f am 11.01.2024
Der Sieg hatte seinen Preis in Blut und Verletzungen, und keine Kraft bezwang die Belagerten wirksamer als der Hunger.

von nelly8911 am 27.07.2022
Mit viel Blut und Wunden stand der Sieg, und keine Kraft bezwang die Belagerten mehr als der Hunger.

Multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
volneribus: volnus: EN: wound
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
poenis: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
stetit: stare: stehen, stillstehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ulla: ullus: irgendein
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
obsessos: obsidere: bedrängen, belagern
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger
expugnavit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen