Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  128

Sub idem tempus seleucus proditam phocaeam porta una per custodes aperta recepit; et cyme aliaeque eiusdem orae urbes ad eum metu defecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.8848 am 26.07.2013
Zur gleichen Zeit erhielt Seleucus das verrätisch übergebene Phocaea, nachdem die Wachen ein Tor geöffnet hatten; und Cyme sowie andere Städte derselben Küste fielen aus Angst zu ihm über.

von morice.b am 25.10.2016
Zu dieser Zeit eroberte Seleucus Phocaea, nachdem es verraten worden war, als Wachen eines seiner Tore öffneten. Kurz darauf ergaben sich Cyme und andere Küstenstädte in der Region aus Angst an ihn.

Analyse der Wortformen

Sub

sub: unter, am Fuße von

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

proditam

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

phocaeam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

phoca: Seehund

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

per

per: durch, hindurch, aus

custodes

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

et

et: und, auch, und auch

cyme

cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar

aliaeque

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

alus: EN: species of comfrey plant

alum: EN: species of comfrey plant

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alium: das Andere

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

dare: geben

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

defecerunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

Ähnliche Textstellen

• Sub idem tempus seleucus proditam phocaeam porta
• Ipsorum interim sallentinorum ignobiles urbes ad eum
• Ipsorum interim sallentinorum ignobiles urbes ad eum