Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  147

Sub idem tempus seleucus proditam phocaeam porta una per custodes aperta recepit; et cyme aliaeque eiusdem orae urbes ad eum metu defecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alium: das Andere

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

custodes

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

cyme

cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar

eiusdem

dare: geben

defecerunt

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

et

et: und, auch, und auch

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

phocaeam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

per

per: durch, hindurch, aus

phocaeam

phoca: Seehund

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

proditam

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Sub

sub: unter, am Fuße von

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ipsorum interim sallentinorum ignobiles urbes ad eum
• Quinctius maritimae orae oppida partim uoluntate, partim
• Per idem tempus seleucus antiochi filius, cum