Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 113

Marcius cum classe ab heracleo thessalonicam profectus et agrum pluribus locis expositis per litora armatis late uastauit et procurrentes ab urbe secundis aliquot proeliis trepidos intra moenia conpulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conpulit: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secundis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
per: per: durch, hindurch, aus
pluribus: plus: mehr
procurrentes: procurrere: hevorragen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
thessalonicam: thessalonica: Saloniki, EN: Thessalonica (Macedonian city)
trepidos: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uastauit: vastare: verwüsten, ruinieren
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen