Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (3)  ›  112

Tantusque pudor regi pauoris eius fuit, ut urinatores clam interfici iusserit, deinde andronicum quoque et nician, ne quis tam dementis imperii conscius existeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

andronicum

andron: Gang, EN: corridor, hallway, aisle, passage

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

conscius

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

andronicum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dementis

demens: wahnsinnig, verrückt

dementire: verrückt sein

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existeret

existere: entstehen, erscheinen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

interfici

interficere: umbringen, töten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pauoris

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

Tantusque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

tam

tam: so, so sehr

Tantusque

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

urinatores

urinator: Taucher, EN: diver

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec tiberius poenam eius palam ausus, in
• Si clam, quis ordo consilii fuit.
• Quis desiderio sit pudor aut modus tam