Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 107

Incautior nicias pellae proiciendo pecuniae partem, quae fuerat ad phacum; sed in re emendabili uisus lapsus esse, quod per urinatores omnis ferme extracta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.8964 am 01.05.2014
Nicias war ziemlich unvorsichtig, als er in der Nähe von Phacus einiges Geld ins Meer warf, aber sein Fehler erwies sich als behebbar, da es Tauchern gelang, fast das gesamte Geld zu bergen.

von elian925 am 02.03.2017
Der ziemlich unvorsichtige Nicias, der einen Teil des Geldes ins Meer bei Phacus warf; aber er schien in einer behebbaren Angelegenheit ausgerutscht zu sein, da durch Taucher fast das gesamte Geld geborgen wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
emendabili: bilis: Zorn, bile; emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair; emere: kaufen, nehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extracta: extractum: Extrakt; extrahere: herausziehen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incautior: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
nicias: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pellae: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
per: per: durch, hindurch, aus
phacum: fax: Fackel, Flamme
proiciendo: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
urinatores: urinator: Taucher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen