Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  106

Andronicus thessalonicam missus traxerat tempus, id ipsum, quod accidit, paenitentiae relinquens locum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.y am 12.12.2015
Nachdem Andronicus nach Thessaloniki gesandt worden war, zog er die Zeit in die Länge, was genau die Gelegenheit zur Reue schuf, die dann tatsächlich eintrat.

von mohamed944 am 25.03.2023
Andronicus, nach Thessaloniki gesandt, hatte die Zeit hingezogen, eben das, was geschah, und ließ Raum für Reue.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

andronicus

andron: Gang, Korridor, Halle, Durchgang

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

paenitentiae

paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

relinquens

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

thessalonicam

thessalonica: Thessalonica, Thessaloniki, Saloniki

traxerat

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Andronicus thessalonicam missus traxerat tempus, id ipsum,
• Haec tibi exposui, quo magis scires, quantum
• Quod accidit alicui, utrum extra id cui