Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas8846 am 29.03.2019
Perseus hatte endlich seinen Geist von jener Panik befreit, durch die er betäubt worden war, und bedauerte nun, dass seine Befehle nicht befolgt worden waren, als er in seiner Aufregung angeordnet hatte, die Schatzkammer in Pella ins Meer zu werfen und die Werften in Thessaloniki niederzubrennen.

von emma.t am 27.11.2019
Nachdem Perseus endlich seine Fassung von der Panik wiedererlangt hatte, die ihn überwältigt hatte, wünschte er, seine Befehle wären nicht befolgt worden - Befehle, die er in seiner Panik gegeben hatte, die Schatzkammer in Pella ins Meer zu werfen und die Werften in Thessaloniki niederzubrennen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
attonitus: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deici: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gazam: gaza: Schatz, Reichtum, Vermögen, königlicher Schatz
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendi: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
malle: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
naualia: navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock; navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtemperatum: obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen
pauore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
pellae: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recepto: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
thessalonicae: thessalonica: Thessalonica, Thessaloniki, Saloniki
trepidans: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen; trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen