Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  232

Nec tiberius poenam eius palam ausus, in secreta palatii parte interfici iussit corpusque clam auferri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.8844 am 20.10.2020
Und Tiberius, der es nicht wagte, seine Strafe öffentlich zu vollziehen, befahl, ihn in einem geheimen Teil des Palastes zu töten und den Körper heimlich wegzuschaffen.

von marla.949 am 19.12.2022
Nicht wagend, ihn öffentlich zu bestrafen, befahl Tiberius, ihn in einem abgelegenen Teil des Palastes hinzurichten und ließ den Körper heimlich entfernen.

Analyse der Wortformen

auferri

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

corpusque

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

que: und, auch, sogar

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfici

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

palatii

palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

secreta

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• UTRUBI vero interdicto is vincebat, qui maiore
• Qua cavetur, ut, "si quis parentis aut
• Tantusque pudor regi pauoris eius fuit, ut