Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 232

Nec tiberius poenam eius palam ausus, in secreta palatii parte interfici iussit corpusque clam auferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.8844 am 20.10.2020
Und Tiberius, der es nicht wagte, seine Strafe öffentlich zu vollziehen, befahl, ihn in einem geheimen Teil des Palastes zu töten und den Körper heimlich wegzuschaffen.

von marla.949 am 19.12.2022
Nicht wagend, ihn öffentlich zu bestrafen, befahl Tiberius, ihn in einem abgelegenen Teil des Palastes hinzurichten und ließ den Körper heimlich entfernen.

Analyse der Wortformen

auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
corpusque: corpus: Körper, Leib; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfici: interficere: umbringen, töten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen