Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  231

Ut ederet socios subigi non potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.j am 01.09.2020
Er konnte nicht gezwungen werden, seine Gefährten zu essen.

von levi.z am 02.05.2018
Dass er seine Gefährten essen würde, konnte er nicht gezwungen werden.

Analyse der Wortformen

ederet

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

subigi

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subex: EN: supports (pl.), underlying parts

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ex his apparet illum permulta dixisse, cum
• Potuit evadere modestus et prudens, potuit sub
• Scipio, qui hoc dignum populo romano arbitraretur,