Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  230

Percontanti tiberio quo modo agrippa factus esset respondisse fertur quo modo tu caesar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander943 am 21.06.2013
Als Tiberius ihn fragte, wie er Agrippa geworden sei, antwortete er angeblich: Auf die gleiche Weise, wie du Caesar wurdest.

von ida.908 am 12.07.2016
Als Tiberius ihn fragte, auf welche Weise er Agrippa geworden sei, soll er geantwortet haben: Auf die gleiche Weise wie du, Caesar.

Analyse der Wortformen

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Percontanti

percontari: sich erkundigen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

respondisse

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Quo modo ex deciens hs sescenta sint
• Quo modo ex deciens hs sescenta sint
• In hac arte, si modo est haec