Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 229

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
clauso: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incustoditam: incustoditus: unbewacht, EN: not watched over
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
noctem: nox: Nacht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
speculati: speculari: spähen, EN: watch, observe
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vinctum: vincire: fesseln