Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 063

Lucretio praetori misisse exposuerunt; quibus eos non usos frumenti sibi centum milia imperasse; quod, quamquam sterilem terram ararent, ipsosque etiam agrestis peregrino frumento alerent, tamen, ne deessent officio, confecisse; et alia, quae imperarentur, praestare paratos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
alerent: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ararent: arare: pflügen, kultivieren
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
confecisse: confacere: zusammen machen
deessent: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exposuerunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
frumenti: frumentum: Getreide
frumento: frumentum: Getreide
imperarentur: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperasse: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ipsosque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
Lucretio: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
peregrino: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sterilem: sterilis: unfruchtbar, sterile
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terram: terra: Land, Erde
usos: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen