Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 062

Analyse der Wortformen

athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
introducti: introducere: hineinführen, einführen
militumque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain); que: und
nauium: navis: Schiff
p: p:; P: Publius (Pränomen)
Primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)